08-02-2019, 19:07
(08-02-2019, 17:49)Insanus.AD napisał(a): Znalazłem kila poważnych mankamentów:
- "prewar bits" przetłumaczone na "przedwojenne bitki" (???) - powinno być "przedwojenne monety"
- "balefire egg" przetłumaczone na "jajo niczczycielskoogniowe" - tu powinno być coś w stylu "mini-bomba ogniowa" /* bo to odniesienie do miniatomówki (mini nuke)[fallout 3,nv,4] i bomby ogniowej (balefire bomb)[FoE] */
- tłumaczenie nazw własnych "buck","dash","rage", które nie były tłumaczone w ficku i może być trudniej przez to się połapać.
Na razie tyle, potem pewnie zauważę więcej.
Co do monet - czasem mówi się na walutę (w tym przypadku już byłą) kucyków bity/bitki. Jednak mogę to zmienić, nie będzie to jakaś duża zmiana.
Resztę poprawie, z tym jeszcze pomyśle. Co do nazw jaja, chyba zostawię jajo, bo zbyt fajnie to brzmi, i zbyt to wygląda jak jajo xd. Problem pojawi się z Baterią niszczycielksoogniową, jako że nie mam pomysłu jak to inaczej dać. Chyba po prostu bateria ogniowa i resztę nazw z tym tak pozamieniam.