Mały słowniczek tłumacza

[Kingofhills]

Poulsen wysunął się jakiś czas temu ze świetną inicjatywą stworzenia słowniczka dla tłumaczy wszystkich opowiadań Falloutopodobnych. Nie rozumiem natomiast, czemu tylko tłumacze mieliby mieć do tego słowniczka dostęp. Przede wszystkim, nowe tłumaczenia mogą pojawić się każdego dnia, a nie zawsze uda się dać komuś rangę na tyle wcześnie, by nie popełnił jakiejś nieścisłości. Słownik powstał po to, by zunifikować i ułatwić tłumaczenia różnych nazw własnych, imion, miejsc czy innych niuansów, a przede wszystkim - przedmiotów związanych z kultową serią Fallout.

Pozwoliłem sobie skopiować temat do dokumentu Google, gdzie każda osoba ma dostęp (Bez obaw, mam też drugą kopię dokumentu aktualizowaną razem z pierwszą, w razie gdyby jakiś troll postanowił się pobawić). Przy każdej napotkanej problematycznej nazwie własnej dokument zostanie zaktualizowany. Resztę zawarto w środku.

Have fun.