+- Fallout-Equestria.pl (https://fallout-equestria.pl)
+-- Dział: Tłumaczenie (https://fallout-equestria.pl/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Dział: Fallout: Equestria - Tłumaczenie (https://fallout-equestria.pl/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Wątek: Rozdział Piętnasty - Dyskusja (/showthread.php?tid=11)
Strony:
1
2
Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Poulsen - 06-03-2013
Temat poświęcony dyskusji na temat Rozdziału Piętnastego
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Kamikun - 14-03-2013
Mam jedno pytanko co do tłumaczenia imienia głównej bohaterki. Czy w oryginale jest Lil'pip czy Litle'pip? Czy to pierwsze wyrażenie jest zdrobnieniem tego drugiego? Już trochę się przywiązałem do starego długiego imienia
Co do akcji zaczyna się powoli rozkręcać. Nareszcie Litle'pip przestała świrować na temat Velewet i Calamitiego. I oczywiście to co w falloucie nadawało najwięcej klimatu. Problemy moralne (i nie tylko) związane z narkotykami. Jaj jak ja uwielbiam taki klimat.
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Poulsen - 14-03-2013
Imię brzmi "LittePip", "Lil'Pip" to zdrobnienie używane przez Calamity'ego.
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Asdam - 14-03-2013
Cytat:VelewetVelvet. I mam nadzieję, że to przypadkowa pomyłka.
Cytat:CalamitiegoCalamity. Y, nie i. Tam żadnego "i" po "t" nie ma.
Poulsen: Masz rację, oprócz pewnego szczegółu. Brak wielkiej litery w środku. Littlepip, nie LittlePip.
Materiał źródłowy - tumblr Ask Littlepip prowadzony przez człowieka mającego stały kontakt z Kkat i uznawany powszechnie za kanon.
Tak, uwielbiam czepiać się szczegółów.
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - johnerwis - 20-03-2013
Nie widzę żebyś cie mieli za wielu tłumaczy wiec postanowiłem pomóc tłumacze teraz 17 jak coś to piszcie oki.
Semper fi od najemnika
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Poulsen - 20-03-2013
Eeee... super, że masz chęci do pomocy, ale mamy w tym momencie 4 tłumaczy, mamy rozdzielone prace aż do rozdziału 19stego, raczej damy radę xD Jeśli jesteś zainteresowany pomocą w tłumaczeniu, to pogadaj na shoutboxie z Kingofhills z ekipy Project Horizons, oni mają mało ludzi w tym momencie.
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - johnerwis - 21-03-2013
Ok że i powiedziałeś. Zdążyłem się już tym trochę szarpnąć ale mówi się trudno, przynajmniej nauczę się obsługi klawiatury i podciągnę angielski,hehe
Ale jeśli mogę pomóc w drugim projekcie to bardzo chętnie.
Semper Fi od najemnika.
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Łowicz - 07-04-2013
Nie chce robić nowego tematu więc zapytam się tutaj: Kiedy można się spodziewać rozdziału 16?
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Poulsen - 07-04-2013
Nie potrafię powiedzieć, na pewno nie szybciej niż za tydzień, być może nawet za dwa. prosimy o cierpliwość, następne rozdziały powinny być szybciej.
RE: Rozdział Piętnasty - Dyskusja - Łowicz - 07-04-2013