+- Fallout-Equestria.pl (https://fallout-equestria.pl)
+-- Dział: Tłumaczenie (https://fallout-equestria.pl/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Dział: Inne tłumaczenia (https://fallout-equestria.pl/forumdisplay.php?fid=38)
+--- Wątek: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie (/showthread.php?tid=227)
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Neon Wave - 28-07-2016
Milusio
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Kinro - 04-08-2016
Nowy rozdział...
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Kinro - 06-08-2016
Wyszedł epilog... To wszystko, dziękuję.
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - szabrownik47 - 06-08-2016
To może kolejne tłumaczenie?
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Night Shade - 08-08-2016
No.... Przeczytane do deski!! Powiem wprost, to była piękna historia... I wcale nie smutna
4 końcowe rozdziały już nagrane BTW
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Dead Chocolate - 23-03-2020
14 rozdział to bezcenny przykład dania dziecku broni atomowej na użytek własny
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Kinro - 23-03-2020
Wow... po trzech i pół roku...
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Rockhoof - 31-03-2020
(23-03-2020, 19:20)Kinro napisał(a): Wow... po trzech i pół roku...
Jak tak się zszokowałeś po tak odgrzanym temacie, to co powiesz na wieść, że po przeprowadzonej ankiecie ktoś myśli nad wydaniem twojego tłumaczenia w formie papierowej? W przyszłości i - co prawda - po ostrej korekcie, a po kilku latach w usa i nauczeniu się języka - tak, przeczytałem oryginał tego fika - stwierdzam, że wydawca fików ma niestety rację. Nie zrozum mnie źle, doceniam to jak trudne to dzieło i w ogóle ci się udało, ale do perfekcji niestety dosyć dużo brakuje, dużo
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Kinro - 31-03-2020
Cóż, odpowiadając po kolei:
- Jestem zaskoczony, ale i miło mi, że jakakolwiek polska wersja Fo:E będzie w pełni wydrukowana.
- Wydawca fików? W sensie?
- Świetnie rozumiem, że nie jest to idealne. Jak zaznaczałem wiele razy wtedy, kiedy jeszcze byłem brony: nie jestem tłumaczem. Chociaż po tych trzech i pół roku z pewnością napisałbym lwią część tego tłumaczenia inaczej. Nieraz dostawałem po nosie za działanie liberalnie, nieraz spotykałem się z krytyką, słuszną krytyką. Po kilku latach w USA i nauczeniu się języka na miejscu można wywnioskować, że lekcje angielskiego nie pokrywają się często z realiami, to już tak swoją drogą.
RE: Fallout Equestria - Pink Eyes - Tłumaczenie - Rockhoof - 01-04-2020
Chodziło mi o ten post w tym temacie. https://mlppolska.pl/topic/18480-ankieta-dotycząca-najbliższego-wydania-fanfika/
http://puu.sh/FrISi.png
Jak byk stoi tam Pink Eyes
W sumie postawił bym PL wersje obok oryginału. Tylko wysyłka tego była by do mnie raczej droga :dZ nieoficjalnego źródła wiem, że ponoć mają to być Smocze Łzy, choć nie wiem, skąd Sun wziął pdfy z fikiem skoro na mlppolsce nie są dostępne, gdyż autor usunął dostęp do fika. Jedyny domysł to albo oficjalny lektor fika albo autor. Choć z informacji do których dotarłem sledząc to, to nawet autor fika nie miał wszystkich rozdziałów u siebie, ponoć.
"Po kilku latach w USA i nauczeniu się języka na miejscu można wywnioskować, że lekcje angielskiego nie pokrywają się często z realiami, to już tak swoją drogą." Tu się zgodzę niestety. To jak z teorią i Praktyką. Ale oczywiście na pocieszenie dodam, że nawet lata w obcym państwie mogą nie dać ci takiego poziomu jak osobie, która się tam urodziła. Ciężko się nauczyć mówić po obcemu zupełnie bez akcentu, nie wszyscy to umieją.