Jest słowo zbliżone

W słowniku komputera nie ma "mama"

niektóre już nie żyją

A, ż3e można cześć klimatu stracić, to juz wina translacji. Konieczności translacji. I tego, że w 1 jezyku jest coś, cz3ego 2gi nie przewiduje, no trudno

Zależy czyja

Gdzie jest ma ma

E tam, ja rozumiem co się dzieje w rozdziałach

Ok, odpisuje

na miejscu Kinriego, dałbym tam przypis tłumacza wyjaśniający tę grę słów, i problem z głowy, ale Kinri zdecydował się to zignorować. Zrozumiałem o co chodzi dopiero w orginale.

Kinro? Czytałec może Crisisa? aTOM, tłumacząc ten fik Ganona, gryzł biurko czesto, wymyslając nowe słowa. Bo czasami tez miał nieprzetłumaczalne rzeczy

Sam początek już nieprzetłumaczalny

ministry *

Ministery of Morale - MoM - Mom - mama

Wymyślam substytuty

I po prostu tłumaczy to tak jak jest, bez żadnych analogii czy cuś

Już ignoruje...

Gry słowne niemożliwe do przetłumaczenia

Kinri po prostu je ignoruje

Bo gry słów nieprzetłumaczalne na polski

Ale, czemu fik niby nieprzetłumaczalny Kinro? Skoro język postaci prosty?