Nawiązując do postu nt. braku Pink Eyes w języku polskim - chyba nie masz pojęcia, jakim samobójstwem byłoby porywanie się na tłumaczenie tego dzieła. Bynajmniej nie pod względem długości, bo to chyba najkrótszy fanfik z "Wielkiej Piątki", ale... związków frazeologicznych.
Czasami tłumaczenie może być lepsze od orginału, ale to częste nie jest. Niestety ja nie znam języka angielskiego zbyt dobrze, cóż, jestem ignorantem w tej dziedzinie.
BJ jest fajna jednak przez wiele splotów akcji ze zwykłego szaraczka który patrzy na siebie stała się postacią znaną na całych pustkowiach a jej sposób rozumowania przeszedł tak diametralne zmiany że nie przypomina w żadnym calu pierwowzór który znajdował się w stajni