łapcie screena z serwera, jeszcze ciepły: http://puu.sh/iJMes/1042dcd590.png

zmienione na coś takiego co ty na to?>

Glory miała dość zdrowego rozsądku do ucieczki, a Rampage została wyrzucona bo była za ciężka, wzmocnienie jej byłoby złym pomysłem, a więc tak po raz kolejny wróciłam do auto-doca.

Ogólnie nie rozumiałem tego zdania za bardzo dlatego zostawiłem tak jak jest i zapomniałem zrobić korekte

nie mogłeś prościej napisać?

nie zrobilem korekty zachowując obie odmiany przez język

widze o co chodzi

Chodzi o to ze nie umiecie się zrozumieć w sprawie jednego zdania.

nie czaje teraz o co ci chodzi kinro

duh, ogar, plz

Po prostu wraz z tłumaczeniem liczba stron się zwiększa bądź zmniejsza. Stąd się bierze różnica

O czym ty do mnie, człowieku mówisz?

Co?

Więc? Chcesz sztucznie wydłużać zdania a wiesz jak trudno jest zachować naturalny wydźwięk takiego tekstu?

6 słów (5 jeśli nie liczyć "a") po angielsku, trzy po polsku

No więc jest różnica w długości

Zabiłem go nożem.

wiec?

Raczej to drugie.

Przetłumaczyć coś takiego? "Zabiłem go za pomocą noża" lub opcjonalnie po prostu "zabiłem go nożem".