nie tak. Ja robił○em już trochętłumaczeń, i głuwnie opieralem sięna wiedzy własnej, kosultujęc się tylko ze słowkikiem polskim oraz google tłumaczem do pojedynczych zwrotów

przetłumaczyłem wszystko w translatorze a następnie zmieniałem by zachować sens mając na uwadze fragmenty które podzieliłem i wlepiłem między wiersze

Jak uważasz, ja nigdy automatycznych translatorów nie używałem kiedy miałem tekst do przetłumaczenia. Na żadnym etapie. Kwestia podejścia do sprawy i tyle. Ale do finalnej wersji naprawdę sporo temu brakuje

no sory ale jak wygląda praca tłumacza ?

potrzebowałem na czymś pracować a że jestem w tym nowy to korzystam jak mogę

"Oczywiście"?

część oczywiście była

Dobra... tak zupełnie uczciwie, ile z tego było przemielone przez translatora bez większych poprawek? Bo niektóre części wyglądają jak czysta kopiujwklejka z google translate.

psuć odbioru po wyjściu rozdziału oczywiście

to wiadomość o postępie prac nad tłumaczeniem więc o ile nie chcecie sobie psuć to możecie nie czytać

https://docs.google.com/document/d/1ZYjL...sp=sharing trzymaj mam nadzieje ze siespodoba

Bo... zanim ponownie bedzie mi dane zagłębić się w tą historię, minie o wiele za dużo czasu :C

*23

zdrajca... Tłumacz 33!

Nie sadfejsuj. Właśnie podjąłem się przedsięwzięcia przetłumaczenia strony dla BJ.

?

ja wolę na b

b