rozumiem twój ból luffy

Moja pegazica jest nieprzytomna :C

może*

~zrozumieć i napisać od nowa, taktyka dobra, acz czasochłonna, sprzyja wypalaniu się.

a mo i tak?

nie ty jesteś nieprzytomny

ty mi to mówisz?

Niech poszuka pod poduszką, to już tydzień ponad...

Żeby tłumaczyć, najpierw trzeba w pełni rozumieć tekst. Stoję tutaj na tej samej pozycji co Marko. Mimo wszystko życze powodzenia, tłumaczenie Horizons to dość... spore zadanie.

Green nie ma weny

Ja przestałem tłumaczyć z powodu na czasochłonność zajęcia, ale te kilka miesięcy sporo mnie nauczyło

Tłumacz musi napisać książkę od nowa, o takiej samej treści. Więkrzość zwrotów i form po przetłumaczniu bezpośrednio jest błędne i źle wygląda. a z podejściem "edytor poprawawi" współczuje edytorowi

Duhu, green umarl czy na wakacje pojechal?

Przy tłumaczeniu z ang na polski, polecam słownik angielsko angielski, straszliwie ułatwia pracę, i dodatkowo silnie wspomaga uczenie się.

to*

jak mam zrobić również korektę i nie ma problemu i każdy przecinek będzie na swoim miejscu

problemem jest trudność niektórych fragmentów jednak nie widze nic złego skoro ja mam to tylko przetłumaczyć a korektę zrobi kto inny

Jeśli co coś sprawia problem, to nie bież się za tłumaczenie

asdamie musisz mieć większą wiedzę na temat trudnych słów bowiem niektóre fragmenty przyprawiły mnie o ból głowy

fuck, nienawidzę isać po ciemku.